"افسانه دوستي"
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
بله
بله ، متوجه ام
بعد از اينکه بچه ها عکساشونُ گرفتن همراه با اونا به دفتر فرمانداري برو
من همين الان هماهنگ کردم
بله
بذار مردم بدونن رئيس مين قادر نيست اونا رو آزاد کنه
طبق توافق خودشون
فهميدي؟
اجازه بده هان دونگ سو رئيس محافظاي رئيس مين باشه
زمان زيادي باقي نمونده
پس از دو رو کو بخوايد سريع اقدام کنه (دورو کو : نام تيغ اصلاح صورت در دهه80)
بله مي فهمم
قسمت 14
...حاضري
بعدي
با اينکه چاقي...اين چيه عوضي؟
ميخواي قهرمان بوکس بشي؟
بله ، دارم تمرين ميکنم، برادر
غير از سُرخاب زدن ديگه چه کاري ازت بر مياد؟
! برو داخل
عمو ، يکم صورتشو متعادل تر بنداز خيلي بزرگه
بله ، فهميدم
لطفا سرتو پايينتر بيار
انجام وظايف رسمي بوسان، منطقه يونگ سو گو کميته مديريت انتخاباتي
برادر
بله؟
رئيس ميگه مسئوليت اينجا رو به عهده يونگ يي بذار و بسرعت بانک برو
چرا؟
يه مشکل ناگهاني براي صندوق پيش اومده
کي اينو گفته؟
رئيس مستقيما پيغام داد
واقعا؟
لطفا چند کلمه صحبت کنيد
چرا شما فکر ميکنيد شايستگي اين انتخابات ُ داريد؟
اوه...شما اينجاييد
رئيس يکنفرُ فرستاده دنبالم تا فوري بانک برم
بنظر مياد وسط کنفرانس خبري هستيد؟
بله
اون قابل اعتماده؟
بله
گروه برادران ما جلوي درب براي محافظت ايستادن
اگر کسي هم بخواد نميتونه به داخل نفوذ کنه
آماده سازي خوب براي همينه تا همچين چيزايي اتفاق نيفته
براي گرفتن همه اون 300 راي ، کلي پول داده
جلوگيري ازش بطور کامل از کنترل ما خارج بود
نيم ساعت ديگه صبر کن
اگه نتونم ثبت نام کنم ، نميتونم نامزد انتخاباتي بشم
اونوقت دردسر ميشه ، ميفهمي؟
کار رئيس خيلي فوريه؟
بله
يه ربع پيش گفت فوري بريد
من زودتر ميرم
تو برو به درب پشتي يه سر بزن ببين چيزي نباشه
بله
...شايد
تونگ سو خودش شخصا بياد
فهميدم ، برادر
!اعتراض! اعتراض
شما بچه ها اينجا چه غلطي مي کنيد؟
هي! کي به شما گفته اينکارِ کنيد؟
چه شعاري ميديد؟
!چه غلطي مي کنيد ؟
کي ازتون خواسته؟
پليس کجاست؟
شما بچه ها اينجوري مانع ما مي شيد
بريد، بريد- تو حرومزاده کي هستي؟-
....درحال انجام وظيفه رسمي
مي بيني که؟
ما مي تونيم مشکلُ بيرون از دفتر فرمانداري حل و فصل کنيم
!بچه ها چيکار ميکنيد ؟
!بندازيدشون بيرون
تو ديوونه اي ، چه جور مقام رسمي هستي؟
چه غلطي ميکنيد؟
ميشه کارت هويتتون رو نگاه کنم؟
برادر
اين بچه ها بخشي از عمليات هستن
!بسيار خوب، بسه... وقتش تمومه
شماره 5، مين هنگ چول
ماموريت انجام شد
پنج حلقه براي بازي هاي المپيک شماره 5، مين هنگ چول
ماموريت انجام شد
آفرين شماره 5، مين هنگ چول
آفرين
شماره 5، مين هنگ چول
چه خبره ؟
از کجا بدونم؟
حرومزاده
دونگ سو چند نفرو داشته
هفت نفر هستن ، از جمله يون گي
چه حرومزاده اي
براي همين بهت گفتم اينقدر به برادراي خود سخت نگير
ببخشيد ، برادر
همش نبايد تقصير اون باشه
من همه چيزُ با دقت بررسي نکردم
متاسفم
چه ميشه کرد؟
قطعا خيانت شده
....و نتيجه اش ، انتقامه
اوه، سلام رئيس
اوه ، خسته نباشي
چيزي نداشت که به رئيس هنگ بگه؟
دو رو کو باهات حرف دارم
پس من بعدا مي بينمت
حتما
تو هم زودتر برو
خوب هستي؟
بله ، برادر
رئيس
خيلي زحمت کشيدي
لطفا اينو بگيريد
درسته...منم درباره انتخابات شنيدم
هر چند اين مساله براي بچه هاي ما کارآسوني نيست
بايد براي رئيس مين هم سخت باشه
و همچنين سام دونگ و سا دونگ
مقداري نقطه ضعف دارن ، پس حواست باشه
هر چند محله هاي کوچيک و فقيرنشين هستن
ولي پرجمعيت هستن
من زير نظر دارم
مگه مقامات فاسد حکومتي از کمکهاي مردمي اختلاس نکردن
من پيگيرش هستم
اين روزا ، انتخابات مثل سابق نيست
حزب مخالف هميشه ما رو براي کوچکترين مسائل اذيت ميکنه
يه قدم اشتباه برداري اونا در بوق‌ و کرنا ميذارن و ميگن انتخابات نادرسته‌
و عکساشو براي روزنامه ها ميفرستن
پس بايد مراقب باشيد
بله
سلام
خبرنگار چئونگ ، فوري بيا اينجا
الان ، الان
بذار معرفي کنم
اينجا ، ما کاپيتانُ داريم کسي که براش احترام زيادي قائلم
سلام گزارشگر چئونگ-
بله ... از ديدن شما خوشحالم
منو حمايت کنيد
ايشون سردبير پارک
و ايشون سردبير لي هستن
بهترينه
و ايشون سردبير دونگ هستن
خوشامديد
بفرماييد
خبرنگار چئونگ هستي؟
بله
بخاطر اون من کلي هزينه نوشيدني کردم
خبرنگار چئونگ
فردا، نتايج تحقيقات اعلام خواهد شد
پس بعنوان پاداش ، براي تمام کاراي سختي که انجام دادي
تصميم گرفتم بذارم از اردوگاه اپوزيسيون گزارش بگيري
تو کارتو خوب انجام دادي
چيزي که تو داري روش کار ميکني در حاشيه خبري نيست
اينبار بايد آهسته پيش بريم
اگه خيلي صحبت شده بود ، تحقيقات ما خوب پيش نميرفت
اينبار کارمون ُ بخوبي انجام ميديم
پس الان گزارش نديد
بايد با همديگه کار کنيم
بياييد يه روز ديگه نوشيدني بخوريم
خداحافظ
تو ميدوني تو رو دوست دارم ، نه؟
برادر ، بيا جاي ديگه اي بريم
زمان زيادي گذشته
بله
خيلي نوشيدني خوردي؟
نه
اگه موافقي ، بعدا ميرم ديدن اون پيرمردهاي خاموش
ما بايد خودمون با همديگه سوجو بخوريم، چطوره؟
حتما
هنوز 6 ماه نشده خبرنگارآموز شده
تو واقعا از من بُردي
بيا ! يه شات بزنيم
تشويق کن
خبرنگار يا دادستان
ميدوني چرا بعد از خوردن بمب نوشيدني دست ميزنيم؟ (بمب نوشيدني: شامل مشروب و سوجو)
...دليش اينه که قديم در روزهاي خوش
بعد از بانو چانگ ،همه يک شات نوشيدني سر کشيدن (چانگ هي بين بدنام ترين زن در چوسون)
همه درباريان تشويقش ميکردن ، نه؟
نه
خبرنگار يا دادستان
اون دو تا حرومزاده قرار نيست تحسين بشن
براي همين وقتي مينوشيم
دست ميزنيم
بخش ما الان ليست اسامي رو گرفته ، ميدونستي؟
ميخواي ببيني؟
اونا دارن در مورد همه افراد ثروتمند کشور تحقيق ميکنن
اينبار کارشون ُ کامل انجام ميدن
براي آماده سازيش کلي هزينه شده
فکر ميکني چقدره؟
فکر ميکني زندگي کردن آسونه؟
...بيشتر از رئيس جهمور
فشار روي ثروتمندانه پس اون پول به صندوق روستاي جديد نرفته
به نام کمک مالي بوده
بنابراين صورتحسابي از اداره ماليات گرفته شده
به اين ترتيب ، بهتر نيست از اداره ماليات تحقيق بشه؟
پس اينطوره
چرا به فکر خودم نرسيده بود؟
آه ... خبرنگار چئونگ
تو باهوشي
تو باهوشي...تو باهوشي
اگه نوشيدنيتُ خوردي ، بريم
نه
ايده هاي مهمي مثل اين
چرا قبلا به فکر خودم نرسيده بود؟
....اي احمق تيزهوش
فکر کنم زياد خوردي
الان وقتشه برگرديم
نه
ايده هاي مهمي مثل اين
ما بايد فوري به دادستان کل گزارش کنيم
خب
بريم ، بريم
جدي الان داري ميري؟ بريم
من نميام
بريم ، الان قراره دادستان کلُ ببينيم
من نامزد شماره 5، مين هنگ چول هستم لطفا منو حمايت کنيد
سلام، من شماره نامزد 5 مين هنگ چول هستم لطفا منو حمايت کنيد
بنظر مياد بچه هايي که با دو رو کو اومده بودن
تحت فرمان هيونگ دو نيستن
اينو تاييد ميکني؟
بله
اين افراد از تجهيزات پليس استفاده ميکردن
در واقع تجيزات ما پيشرفته از اوناست
ولي انتقالش اصلا موفقيت آميز نيست
پس مستقيما ميبريمش
هي ، سوار شو
بله
آماده سازي انجام شد؟
بله
سانگ تاک
اين خونه دادستان کل
دادستان کل کسيه که خبرنگارها درباره اش ميدونن ولي خودشون رو به نادوني ميزنن
آره ... بريم
من هميشه ميخواستم بهش بگم
ايگو...صبر کن ، صبرکن
چه غلطي ميکني؟
به من نگو الان که اينجا اومدي ، ميترسي و ميخواي برگردي؟
اينطور نيست... من اول بايد توالت برم
هي عمو! چه غلطي مي کني ؟
شما... ميدونيد اينجا کجاست؟
با چه جراتي اين کارُ ميکنيد؟
کارت شناساييتو نشون بده
فرار کن
وايسا
از اون طرف رفتن
هي ، ولشون کن
گفتم نبايد کاراي بد انجام بديم
کي گفته دادستانها نميتونن؟
تو دانش آموز نمونه بودي ، مگه نه؟
هميشه رديف اول کلاس مي نشستي
به محض اينکه زنگ تفريح ميخورد ، تو ميرفتي صورتتو بشوري
تو فقط بعد از ظهر غذا ميخوري
مگه خودتو نميگي؟
ميخوام يه چيزي بگم
چي؟
...اون زماني که ما سرباز بوديم ، تو به من گفتي قصد مردن که نداري
هميشه بخاطر اون ازت ممنونم
راستش يادم نمياد
در اصل دادستان شدن روياي تو بوده؟
رويا؟
...خب
من دوست ندارم خون از دماغ کسي بياد
پس نميتونم دکتر بشم
مگه بچه زرنگاي مدرسه معمولا دادستان نميشن؟
خوندن قانون و بعدش امتحانات قضايي
چطور مي توني از قانون و امتحانات قضايي اينقدر راحت صحبت کني؟
انگار تازگيا اصلا خوشحال نبودي، درسته
بخاطر اينکه دوستي نداري؟
هي تو ، من آدم روشنفکري هستم
به من داداش بگو
پس بايد بگم داداش
چرا ديدن اون خونه نريم؟
من خونه هاي بچه هاي دانشگاه رو علامتگذاري کردم
حتي اگه پول بدن بي فايده اس
فقط دردسر بيشتري درست ميشه
فهميدم
کيه؟
سلام
تو اعضاي پارلمان يانگُ ميشناسي؟
بله
اين نامه هاي تبريکه با تشکر از کمک شما
زحمت کشيدي
ممنون
ميتوني از اين فاصله عکس بگيري؟
خب عزيزم حلقه فيلم بلااستفاده ميمونه
اگه ميتوني حداقل يکي بنداز
پس ....اينطوري کار ميکني
ولي واسه چي عکس ميگيري؟
اينا ميشه فروخت ، اونا بهم پول ميدن
خب ... چرا اينا رو به من نميفروشي؟
من ده دلار براي هر عکس بهت ميدم
ها
ساک ساک
اين عوضي براي گرفتن عکس خيلي جديه
موضوع چيه؟ لازمه بهت پول بدم؟
بگو چي؟-
کي بهت دستور داده؟
... هيچکس بهم نگفته
بگو بله؟-
کار تونگ سوئه؟
بله ؟ بله
کار تونگ سوئه؟
بله ، نه اون نميدونه
اگه تونگ سو رو ديدي بگو عکس گرفتي
واقعا ربطي به تونگ سو نداره
اون ... به من نگفته
اگه نميخواي فلج بشي پس با من خداحافظي کن
فقط يه راه داره
قراره اينو به کي بدي؟
مشتاق ديدار
مي بينم تازگيا صورتت باز شده سيگارُ ترک کردي؟
چرا اينقدر دير کردي ، حرومزاده ببخشيد برادر-
خبرنگاران محترم
...و همچنين
خدمتگزاران مردم در کميته انتخابات که
براي حفظ عدالت در انتخابات
...اينجا حضور داريد
...شواهدي وجود دارد که
اعضاي پارلمان يانگ درگير رشوه خواري هستن
راستش افشاي نقاط ضعف ديگران خوب نيست
اما دموکراسي واقعي ، به بصورتي پايدار و محکم در خاک ما ريشه دارد
با تمام عشق و مسئوليت پذيري که من براي کشورم دارم
من اين عکسُ به خبرنگاران و خدمتگزاران مردم نشان مي دهم
آه ... مگه اين نماينده پارلمان مين نيست؟
صبر کنيد ... به نظر مي رسه اشتباهي صورت گرفته
انگار خودشه
اوه ... عکس نگيريد
اوه ... واقعا که
من الان از آژانس خبري ميام
پدر بچه هام همينو گفت
اونا پول زيادي خرج ميکنن
و بعد از اينکه انتخاب شدن
بازم پولهاي ما رو غارت ميکنن
مادر سانگ تاک...يه فکري در اينباره دارم
کساني که منصبي داشتن و هميشه خودشون کار کردن
ثروت از خودشون بوده، درآمد خيلي کمي داشتن
پس احتمالا اونا آرومتر هستن
ولي اونايي که تازه به مقامي رسيدن
چون اولين بارشونه
همشون با تکبر راه ميرن و هزينه اش به دوش ماهاست
....درسته
ديگه ميخوايد چي بدونيد؟
رئيس مين کاملا با استعداده بله ، بله-
اون يکم پول درآورده و حتي چند تا قايق خريده
الانم که نامزد انتخاباتي کشورمون شده
اگه اون انتخاب بشه ، هوامونو داره ، نه؟
ميدونستيد رئيس مين طلاق گرفته؟
مگه بخاطر رابطه زن سابقش با مربي گلف نبود؟
شما فکر ميکني زنش يهويي رفت سمت مرداي ديگه؟
اون مرد، رئيس مين، پسر ميخواد
اون همه جا بذر افشاني ميکرد ، اينو نمي دونستيد، نه؟
!واه خداي من-
بعدش با زني ازدواج کرد که براش پسر به دنيا آورد
از دختر بزرگترش تا پسرش
شنيدم دو سه تا زن گرفته
ايگو ...راسته؟ آره-
ايگو ... اون مثل پسراي دختر بازه !چه آدم کثيفي-
....ايگو
هي ... فکر ميکنم اون برش نداره
افرادي مثل اون بايد پاهاشون رو شکست
در ضمن، ما پانزدهم نسل از طايفه اش هستيم
ولي فقط ده تا از اينها هست
ايگو...حتي تعداد هم مطابقت نداره ، چيکار ميتوني بکني؟
فقط حواست بهش باشه، باشه؟
من گيج شدم ، کي اينا رو داشته و کي نداشته داره منو ميکشه
ميشه يه نسخه از اين کتاب به من بدي؟
ميخواي چيکار؟
بعنوان محافظ
ضخامتش هم براي اين کار مناسبه
پس يکي هم به من بده
همتون برداريد
اين خوبه
حتما خسته شدي، درسته؟
بيا بخور
ممنون ، مادربزرگ
چونگ هو ، حتما مادرت با ديدن تو حسابي سرحال ميشه
آره .. وقتي مامانم بهم نگاه ميندازه 2 وعده غذاشو نميخوره
آره ، حتما بيزار ميشه و اشتهاشو از دست ميده
مادر بزرگ ، نوشيدنيمو خوردم
پس ادامه بديد ، خسته نباشيد
چقدر کار کرديم؟
الان مهارت بيشتري پيدا کرديم
امشب بايد برن ، پس بايد قبل از شب تموم بشه
ولي کجا قراره اينا رو بفروشيم؟
گوانگجو در استان چولا
واي بايد تا اونجا بريم؟
اونا همچين چيزايي رو اونجا ميفروشن
پس اگه گير بيفتيم ، کارمون تمومه
واقعا؟
مگه اعضاي پارلمان با ابزاري مثل اين دستگير نشدن؟
من خيلي ميترسم دلم شور ميزنه
چرا دلت شور ميزنه ...اگه اينو در خونه من انجام ميداديم فوري دستگير ميشديم
براي همين اينبار بسته بنديشو در خونه شما عوض ميکنيم
بهش ميگن فرآوري نميدوني؟
تو فقط ايني که ممن ميگمُ بخوبي انجام بده
ما مجبوريم از اين فرصت براي پس انداز بيشتر استفاده کنيم
فهميدم
درضمن
ديگه چي ؟ راحت حرفتو بزن
اماده اي؟
براي چي؟
فقط کارتو خوب انجام بده
به اندازه کافي خوب نيست؟
البته که خوبه
فقط کارتو خوب انجام بده
اوممم
بيا اينجا
منظورم اين بود، چون بعضي وقتا ما بايد همديگه رو بوس کنيم
چرا همچين کاريو توي روشن ميکني
سونگ ئه! يک تماس تلفني داري
بيا
اوه... کيه؟
چيه ، منم ، کي هستي؟
چشم سفيد ، چه خبر؟
خوش آمديد
! تو اينجايي
قبلش زن بابام اصرار کرد که برم اونجا
ولي من گفتم نميرم
با اينحال بعد از مدتي به اونجا و آدماش عادت کردم
راستش فکر ميکنم در مقايسه با اينجا راحتترم
آدماي ديگه برام مهم نيستن
پس الان... يه نيويورکي شدي؟
بدبخت، اين چه طرز تلفظه؟ اهل نيويورک
تلفظش چه فرقي داره ، اينکه همونه
واي ، ولي واقعا خوب شدي حتي ميتوني با امريکاييها ارتباط برقرار کني
سلام ، چه عالي
در واقع اونجا کره اي زياد هست حتي زنهاي مسن هم هستن
اوه ، واقعا؟
تو فارغ التحصيل شدي؟
رشته امو تغيير دادم به وارد مد شدم
چند وقته ديگه فارغ التحصيل ميشم
من فارغ التحصيل ميشم ايگو، من واقعا بهت حسادت مي کنم
منم بايد از مادرم بخوام منو بفرسته آمريکا
تو آدمي؟ اگه راست ميگي به چونگ هو بگو
تو هنوز...
با چونگ هو قرار ميذاري؟
درسته با چونگ هو؟
آره ، درسته
با چونگ هو
دوست تونگ سو هموني که تو دوستش داشتي
حالش خوبه؟
کي؟
چونگ هو
تونگ سو ، بدبخت
آره ، حالش خوبه
چيکار ميکنه؟ هنوزم بازار ماهي فروشان (چاگالي)ميره؟
پدرت بهت نگفته؟
چيو؟
مگه اينبار در انتخابات شرکت نميکنه؟
درسته
تونگ سو براي پدرت کار ميکنه به عنوان
رهبر جوونا
واقعا؟
درسته ، کي برگشتي؟
ديروز
پدرتو نديدي؟
اون سرش شلوغه
فقط بهش زنگ زدم و بعدش بخاطر اختلاف زمان خوابيدم
پس ..... تونگ سو براي ما کار ميکنه
اينو پدرت بهتر ميدونه برو ازش بپرس
...تو
اونجا دوست پسر نداري؟
دارم، اهل هنگ کنگه ، شبيه لسلي چونگه (خواننده معروف دهه 80 و90)
تو واقعا شبيه اونايي
مرداي هنگ کنگي هميشه با زنها خوب بودن
تعريف کن
خيلي مهربونه ، بيشتر وقتا برام هديه ميخره
بدبخت به چي فکر ميکردي؟
به ازدواج فکر کردي؟
نه ، ميخوام با يه مرد کره اي ازدواج کنم
پس چرا اينقدر با لسلي چونگ صميمي شدي؟
ما فقط همديگه رو مي بينيم
همينطوري...چرا؟
همينطوري
همينطوري ديگه ، چرا اينقدر تو املي؟
پس ميخواي با چونگ هو ازدواج کني؟
آره
جدي ميگي؟
نه
نه هنوز نميدونم
ولي انگار احتمالش زياده
چين سوک ، تو چطور؟
هنوز با چون سوک هستي؟
آره
همديگه رو مي بينيم
منظورت چيه؟
فقط همين
اتفاقي افتاده؟
چيزي نيست
باشه بعدا صحبت مي کنيم
کجا ميشه تونگ سو رو پيدا کرد؟ دوست دختر داره؟
پيش باباته
يادم رفت
هي بدبخت ، چرا به من ميپري
ديوونه چند بار اينو ميپرسي
مگه الان نگفتم بخاطر اختلاف زمان انرژي کافي ندارم
اختلاف زمان چيه؟
من کسي هستم که به خدا اعتقاد داره
اگه واقعا هيچ راه ديگه اي وجود نداشته باشه، من ميرم
مردم زيادي حضور دارن
بله
در اين سازمان بسيار تاثيرگذاره
من نامزد شماره پنج هستم مين هنگ چول
شماره پنج، مين هنگ چول
رئيس
ايگو، سلام، سلام
خوب هستيد؟
سلام
اون اينجاست
چرا اينجاست؟
اون استطاعت مالي براي شرکت کردن داره؟ بريم
ايگو ، خسته نباشيد
فکر ميکردم به خدا اعتقادي نداريد
اصلا انتظار نداشتم شما رو همچين جاهايي ببينم
چرا دنبال قمار نميري؟
اگه پولتو از دست بدي ، تراژدي نميشه؟
براي اينکه سرشناس بشي خودتو نامزد اصلاح طلبها کردي
سرشناس؟
بهت ميگم اين خوبه ولي هميشگي نيست
از لحاظ سرشناسي تو در کشور اولي
عکسي که بهم دادي رو ديدم
به لطف تو
دو رو کو و هيونگ دو درس خوبي بهم دادن
قبل از حرکت دوباره ، معمولا آدما استراحت ميکنن
تونگ سو
در نهايت نااميد نباش
من اصلا از تو عصباني نيستم
نميشد کاري کرد، نميشد ميدوني که
درسته
....پس
پس بيا مثل قديما
شرط ببنديم
رو چي؟
تو بگو
بايد آرزوي طرف مقابلُ برآورده کني
آرزو؟
درسته
آرزو
الان ما اول هستيم و تو سوم هستي
يکم برات سخت نميشه؟
کي گفته
هميشه اول ميموني؟
اگه ميدونستي آرزوم چي بود
حتما ميخواستي اول بشي
باشه
خسته نباشي
خدا قوت
تونگ سو
منم ، ايون جي
اوه ، ايون جي ، از اين طرفا
آره
راستش نميدونستم با پدرم کار ميکني
فقط...دستوراتشو اجرا ميکنم
کي اومدي؟
کره
ديروز به کره برگشتم
هي
خوشتيپ شدي
خوب بودي؟
آره ، خنگ ، دلت برام تنگ نشده بود؟
تو زودتر برو
من الان کار دارم
فردا ، وقت داري؟
من طبق برنامه رئيس کار ميکنم
يه چيز خوشمزه برام بخر
باشه در اولين فرصت بريم
دارم ميرم
باشه ، برو
آره
من شماره پيجر و تلفنتو دارم
که اينطور
پس در تماس هستيم
آره
ما ميتونيم از نامزد حزب دموکرات در اعتراضات بوما استفاده کنيم و (بوما:بوسان و ماسان در سال 1979 عليه ديکتاتوري پارک يونگ هي برخاستن)
اين حتما در انظار عمومي خيلي به چشم مياد (بوما:بوسان و ماسان در سال 1979 عليه ديکتاتوري پارک يونگ هي برخاستن)
اگه خوب اداره اش کنيم ، مشکلي پيش نمياد
رئيس مين متهم به رشوه خواري بوده
اگه زندگي خصوصي مين بطور مفصل بررسي بشه
....شما خواهيد ديد که رئيس مين- !صبر کن
تو نبايد براي آشغالي مثل اون به خودت زحمت بدي
ولي انگار سران افراطي قديم اردوگاهمون
هنوزم قلبا طرفدار رئيس مين هستن
....قلب مردم دنبال اوناست
شماره مدير حزب مرکزيُ بگير
بودجه حزب چي شده؟
ميشه بعدا درباره اش صحبت کنيم؟
اينبار همه اون احمقايي که به حزب مخالف چسبيدنُ پايين ميکشم
همينجور راحت ولشون نمي کنم
بريد دنبال کارتون
بله ، برادر
چه خبر خوبي؟ اخبار نگاه نميکني
اين چند وقت باعث زحمت بوده
اينبار ، نميشه حزب مرکزي چند تا خبر درباره توسعه
کارهاي عمومي در منطقه بوسان
و يا اقداماتي در راستاي استراتژي هاي سياسي منتشر کنه؟
الان وقتش نيست که روي همچين چيزايي قاطعانه پافشاري کني؟
ميگم، از بين رفقا ، ميتوني اصلا کمک نکني؟
بودجه؟
مگه من گفتم بودجه رو از کمکهاي مالي شهروندان تامين کنيم؟
تا زماني که محدوديت ها راحتن
پول
من يه راهي براي گرفتنش دارم
واي...مدفوع
!خانم
....چي بايد ببينم
اينه ، اينه ، با اون همه پولي که خرج کرديم نبايد شکست بخوريم
وقتي کار ميکني، اصلا به اينها فکر ميکني؟
هر چند
قدرت سازماني ما و تعداد افراد ما
در مقايسه با اونا ناچيزه
....درضمن از يک طرف سياستمدارها
همشون با اونا هستن ، اگه يه جنگ تمام عيار راه بندازن براي ما بد ميشه
خب؟
دارم به ارتش فکر ميکنم
ما دنبال يه نقطه ضعف هستيم تا خفشون کنيم
چي ؟ميتوني اينو پيدا کني؟
من حتما دنبالش هستم
مهم نيست با چه روشي
اون ميخواد شرايط وام گرفتنُ بدونه
ما ميتونيم حق قانوني راه اندازي پاچينکو رو بدست بياريم؟
در ژاپن اين کار قانونيه؟
اين کار قانونيه
اگه اين کار در ژاپن قانونيه
پس نبايد اينجا هم مشکلي داشته باشه
بسيار خوب، در رابطه با اون موضوع، من موافقم
در مورد اون موضوع، موافقه
متشکرم
مگه پول زيادي براي سرمايه گذاري لازم نيست؟
هرچند براي سناتور يانگ سومين انتخابته
بخاطر اينکه اون از جنگ جان سالم به در برد
و ژنرال شد
مردم حرکتي نميکنن؟
اگه اينبار انتخاب بشه
حتما خودشو در حزب مرکزي جا ميکنه
پس مادام هنگ
شما اينبار هم ميخوايد شرکت کنيد؟
چطور؟
شما ناراحت هستيد؟
شايد ژاپن بتونه مقداري از لحاظ مالي کمک باشه
براي همين من يه جلسه با خانم هنگ ترتيب دادم
پس منظور شما اينه که خانم هنگ مسئول پول شويي هست
و من از سهام خودم در ساخت و ساز استفاده ميکنم
درسته؟
بله حق با شماست
...در اين صورت، در نهايت
مشکلي براي کسب اجازه از مقامات مسئول پيش نمياد؟
راستش من يه نقشه اي دارم
که اينطور، بگو بشنوم
از طريق سناتور يانگ
ما با کاخ آبي به توافق رسيديم
در حقيقت ، اينبار برنامه اينه
کسب و کار تفريحي از ژاپن به کره آورده بشه و قانوني بشه
منظور شما پاچينکوئه؟
بله ، درسته
شايد اينطوري در نظر مردم ما قمارباز بنظر برسيم
بنابراين قبل از گسترش بايد اونو محدود به استراحتگاهها کنيم
سپس، با زمان بندي درست، مانند ژاپن
ما اونو در سراسر کشور گسترش ميديم
الان در حال آماده سازي هستيم
کسب و کار سرگرمي در ژاپن هم در حال گسترشه
اگه ما بتونيم دنبال کسب و کار عادي بريم و ماليات اضافي پرداخت کنيم
خب...اين معادل ميهن پرستي نيست؟
منظورت اينه اول ما سرمايه گذاري کنيم
درست نيست؟
درسته
اگه شکست بخوري چي ميشه؟ چه کسي مسئولشه؟
مگه ما کلي پول سرمايه گذاري نکرديم؟
اگه شکست بخوريم ، همه با هم ميميريم
اونا گفتن ميتوني تا تموم شدن گفتگو اينجا منتظر بموني
کي؟
کي ميتونه باشه؟
رئيست ، مادام هنگ
اونا گفتن در ماشين منتظر بمونيد الان درب ماشين بازه
من سوار ماشين ميشم تا اون پايين بياد، اشکالي نداره؟
اونا ميگن رئيست تو رو خيلي دوست داره
اون چرند ميگه
اين شايعه رو شنيدي
که اون ميخواد تو با پسر خوانده اش در امريکا ازدواج کني؟
منظورت از اينکارا چيه؟
منظورم ، فقط تو اينو نميدوني
افراد شما حتي راجع به اين چيزا هم تحقيق ميکنن
منم در اين فعاليت سهم دارم
بخاطرش در ژاپن خيلي زحمت کشيدم
...اگه موفق بشه، ما
نه
منم به کسب و کار قانوني و زندگي سالم فکر ميکردم
اون داره مياد
...اما اگه
ببازم
....غير از تونگ سو
نميتوني با کس ديگه اي باشي
برادر تو هم داره مياد
برادر کوچکتر من يون سو
بعد از اينکه مدتي ممنوع القلم شد ، دوباره کارشو شروع کرد
حتي بعد از اون به يک استوديو رفت
و بالاخره به يه دانشگاه در امريکا رفت
از موضوعات بشري مانند اين
هيچکس حرفي نميزنه
پدرم
منو تحت فشار ميذاشت و ميگفت
اين کار پسرونه اس ،من مخالف بودم ولي آخرش کم آوردم
تو به جاهاي ديگه آمريکا سر ميزني
...خب
چون انگيزه من مرتبط با هنره
براي همين اغلب به استوديو هنري يا موزه ها ميرم
تو هم بيا
تو رو اونجاها ميبرم
اوه ، راستي
چرا براي يادگيري هنر آمريکا نميايي؟
استادان خوب زياد هستن
نميتونم برم
چرا؟
مدارک مهاجرت من براي آمريکا صادر نميشه
خب مثل من ، از پدرم کمک بگير
ميخواي کمکت کنم؟
ايون جي
انگار چيزي درباره من از بقيه نشنيدي درسته؟
راستش ، من
ميدونم ، ميدونم عضو مافيا هستي
صبر کن
الو؟
نه ، نميتونم
کجايي؟
بهت گفتم
هيچ دوست دختري در بوسان ندارم
نه
بچه ها خودتون ميتونيد مراقب خودتون باشيد، درسته؟
نه ، برام مهم نيست
ساکت شو ، بچه
آره
اينجا نميتونم صحبت کنم
تنهايي بازي کن
ايگو، آدماي بيخود
اون کي بود؟
پسر سناتور يانگ
مي شناسيش؟
وقتي بچه بوديم بيشتر وقتا با همديگه بازي ميکرديم
خيليها خبر دارن
اون دو سال از من کوچيکتره ولي خيلي منحرفه
با دوستاش پارتي داده
ازم خواست براش دختر ببرم
واقعا که
الان بوسانه؟
بله
ميدوني چقدر آس و پاسه؟
اون يه لامپ به سقف اتاق زير شيرووني خوابگاهمون زده بود
و ماري جوانا پرورش ميداد
و به همه نشون ميداد که چقدر خوب رشد کردن
...الان
گفتي کجاست؟
چطور؟
سلام چارلي
ايون جي
صبر کن
سلام سلام
دو تا آبجو
اين دوست پسرمه
اون در هنگ هنگ کار ميکنه
و مادرش ژاپنيه
از ديدنت خوشحالم
من چارلي هستم
به کره اي، چان هي. چه خبر؟
بدون هزينه حمل و نقل اين غير ممکنه
من به شما 3 ميليارد ميدم
بله ، منم اينو شنيدم
خانم چويي مسئول رسيدگي به وام شماست
بله
شنيدم مدير لي اينبار هم در ژاپن سرمايه گذاري کرده
بله
يه مقدار هست
اگه موفق بشه ، نبايد سود کمي باشه
اگه تو اينقدر سرمايه داشتي ، باهاش چيکار ميکردي؟
اگر من پول داشته باشم، قبلش مجبورم ماليات پرداخت کنم ، درست است؟
اوم
واقعا جواب جالبي بود
سناتور يانگ و برادرم بيرون منتظر هستن
اينا رو بدستشون ميرسونم
وقتي که همه چيز فردا شروع شد
ده هزار تا سهم بخر
شما ميخوايد
جاي ديگه اي سرمايه گذاري کنيد؟
اينو آدم با وجدان و دقيقي مثل مدير کيم
پيگيري کرده و تاييدش ميکنه
اگه اين کار مورد پسند واقع بشه
سهام شرکت در يک چشم برهم زدن صعود ميکنه
اين پولو بگير و يک دهمشُ سرمايه گذاري کن
يادت باشه نبايد همشو بخري
نميخوام خيلي زياد بخرم
کم بهتره ، اصلا نبايد حرص بزنيم
بله
جنسش خوبه ، از هنگ کنگ اومده
....تو
بيليارد بلدي؟
آره ، چطور
به من ياد بده
ميخواي با من بازي کني؟
هر کي ببازه
امشب بايد براي همه نوشيدني بخره
جدي ميگي؟
چرا يهو اينطوري ميکني؟
ولي نميتوني از پسش بربيايي
خوبه
!خفه شو
تونگ سو ، داره چيکار ميکنه؟
واقعا؟
من خودم بهش تحويل دادم
و چند تا خانوم بردم
حتي يه اتاق براشون گرفتم
داره کاراي بزرگي انجام ميده
!من بُردم
طبق قرارمون من براي همه نوشيدني ميخرم
ديدي براي همين گفتم بازي نکن
ايون جي ، الان ديروقته
بايد بري
من يکم نوشيدني ميخورم و ميرم
چرا نميتونم با تو اينجا بمونم؟
براي نوشيدن
يه وقت ديگه با همديگه قرار ميذاريم
من ميخوام چند تا سوال ازش بپرسم
نکنه ميخواي
کتکش بزني؟
نه ، اصلا همچين کاري نميکنم
اين بخاطر رئيس و منه
خواهش ميکنم
بعد از اينکه به هنگ کنگ رفتيم يه کشتي ميگيريم و به ماکائو ميريم
من ميخوام تمام اين پولو برگردونم ، بايد برم
تونگ سو ، ميفهمي چي ميگم؟
اوه خداي من
باورت ميشه؟
هديه اس
خوش بگذره
همه چيز آماده اس ، برادر
...نکنه
مشکلي هست؟
چيزي نيست
...الان
همش کار خود منه؟
درسته؟
آره
ديگه مهم نيست
کارتو خوب انجام بده
چان هي
مطمئني خودشه؟
مگه نگفت ، اونا با همديگه رفتن با دختر تو
...براي ايون جي
مشکلي پيش نمياد درسته؟
من بهش گفتم برگرده
يکم مشکوک شد ، ولي چيزيي نفهميد
تو بهش نزديکي؟
به ايون جي ما؟
اول ابتدايي توي يه کلاس بوديم
ولي صميمي نبوديم
قبلا بهت گفتم
يه روزي ايون جي به دردت ميخوره
از همه اطلاعاتي که در مورد سناتور يانگ بدست آورديم
اين يکي از همش با ارزش تره
مثل بمب اتمي ميمونه
خسته نباشي
بله رئيس
درسته
چند دقيقه بيرون باش
فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟
براي اين چيزها
بايد بطور مستقيم مذاکره کرد
تو هم همين نظرُ داري درسته؟
بله
تونگ سو
در نهايت نااميد نباش
من اصلا از تو عصباني نيستم
نميشد کاري کرد، نميشد ميدوني که
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62